!جي-ميل،آبجو به من بده (جي ميل رو کنايه به گريسون ميگه)
داريم سعي ميکنيم که دخترمون چرت بزنه
!اندي،به سلامتي زدن رو نگهدار
چشمات رو ببند
¶چشمک بزن،چشمک بزن،ستاره کوچولو ¶
¶ شگفت زدم تو چي هستي ¶
¶ برو خيلي بالاتر از دنيا ¶
¶ مثل الماس توي آسمون ¶
¶چشمک بزن،چشمک بزن،ستاره کوچولو ¶
¶ شگفت زدم تو چي هستي ¶
موفق شديم
!صورتو
!ما احمقيم
Season Third - Episode 9 -پول شاه (همه چيزه)هستش Translated By Hollysaw .A Hollysawmovies@yahoo.com
Translation Team http://forum.tvcenter.co
هي،چشم ريزه مادر بچه ات رسيد
چرا اين بار اون خنگ دير کرد؟
شايد "هالي" يادش رفته بچه داشته
اون(هالي) مسخره نيست
هي،بچه ها،متاسفم دير کردم
اما داشتم روي مخ يه دکتر خنگ ميرفتم
چون،آه،داشتم فکر ميکردم يکم عميقتر برم
درواقع،شايد يکم کمتر
واقع برام مهم نيست ....فقط نياز به تغيير داشتم
!واي خدا،من اين بچه رو دارم
گريسون.....توي صورتت
"من داشتم ميگفتم"توي صورتت
تو صدام رو دزديدي
!و يه صدا دزدي
اون اسم هندي منه
دوباره اينکار رو بکني ميريم توي درمان
لطفا مجبورم نکن
تو دوستت رو مي بري براي درمان؟
آره،اگه انها عصبانيم کنن
.....خب اگه "تامپا" يکم وقت داشته باشه
مثلا مامانش ميتونه ببرتش درمان
شماها ميتونيد کمک کنيد؟
ما هر کاري ميکنيم
آيا اون وقتمون رو نياز داره
.....يا پولمون رو يا
وااااو،تو الان گفتي..."پولمون"؟
آره،چطور؟اوه
اوه،نه خواهشا خواهشا نه ...خواهشا مجبورم نکن برم اونجا
چرا من براي اين اشتباه بايد پول بدم؟
اووه،تو فکر نميکني اين يکم آزار دهنده هستش
بچه اش رو بعنوان يه اشتباه بفرسي؟
اگه بهش بگيم "نجاست"چي؟
من ميزارم بگي
باشه،مرسي
خوبه ،شما طرف خود خواهيتون نشستيد
و منشا اين اختلاف رو حل ميکنيد
کلمات قلمبه برام بکار نبر،لين
نه،اون يه تعريف بود
اهميت نميدم
من هم همينطور
داريم ازدواج ميکنيم
فکر کنم بايد داراييمون رو شريک کنيم
پس ميخواي براي شهريه دانشگاه "تراويس" کمک کني؟
حتما،آره،حتي اگه اون به دنشگاه پزشکي بره
خب فکر ميکني که من و"بابي" ميتونستيم که پزشک تحويل بديم،ها؟
بابي" اصولا يه کتاب نخونده"
ديروز من دستم توي
بطري بادوم زميني سرخ شده گير کرد
نمک و شکر اون ته مثل هروئين هستش
ببين،پول مسئله مهمي در هر ازدواجيه
منظورم،حتي با "رجي" من شايد در آرامش هستش
...آه،بيشترين بحثهاي ما درباره پول بودش
......و اون(شوهرش) مشکله فاحشگيش بودش ،اما
...هر رابطه خوبي لازمه هرچيزي رو شريک کنن
حتي پول رو
گريسون" درسته ميگه"
اوه! آره
اگه تو روان شناس من نبودي
ميرفتيم براي درمان (کنايه به دکتره کلاهمون ميرفت تو هم)
قهوه درست کن کجاست؟ (دستگاهي که قهوه رو آرد ميکنه يا درست ميکنه)
زير ظرفشويي،ميدوني"استن" کجاست؟
نه،ولي فکر ميکنم خوبه که هيچکدوممون نميدونيم کجاست
(اوه،يادم اومد کجا گذاشتمش(استن
!استن" پسر"
يکي به من بده،رفيق
اووه،اووه،مدرنه
چرا هميشه مردم رو ناراحت ميکني؟
براي اينکه دوست داشتن رو نشون بدم
ولي تو هرگز "بابي" رو نمي پيچوني
و ميدونم که شما دوتا همديگر رو دوست داريد
چونکه دستش پشت جيبت هستش
داشتم فقط آدامس برميداشتم
چرا تنهاش نميزاري؟
به اينخاطر فکر ميکني که نميتونه دوام بياره
اوه،اين درسته،رفيق؟
آه..خوشحال شدي؟
پيش تو هم ميام
بفرما اين کيک شکلاتيت آروم ببرش،سيندي
جشن خوبي داشته باشي
جشني درکار نيست
اون مجرده(تنها)و جمعه هستش
سيندي من رو ناراحت ميکنه
...به کسي چه؟تجارت کيکم داره
!ميترکونه
من براي نيمسال دوم کلاسم رو برداشتم
بايد تمام دوره هاي عکاسي رو برم
يا کلاسي برم که يکم توش حرفه اي هستش
درواقع پول ساز باشه
چنانچه که اصلا نميخواستمش،ميدوني،بخور؟
فلسفه زندگيم يادته؟
ميان غذا نخوردن؟ بعد از اون يکي
تکان بدي تا بگيريش(بدستش بياري)؟ اون واضحه
اون يک تنها واقعا براي رقص و مهماني خوبه
.....خب،لسفه جديد زندگي
هيچي خوب از آب درنمياد(کار نميکنه) تا زمانيکه .....تو داخلش باشي
صد در صدر
اوه،خدا يا،سر کار جديدم دير کردم
!ببخشيد
خب،خدانگهدارتون ،آقا
و بابت تماستون
با سوال مشاوره املاک خيلي مهمتون ممنونم
چرا نفس نفس ميزني؟
داشتم روژلب ميزدم
بايد نفسم رو نگهدارم تا اون کار رو بکنم
سايه قشنگيه
خيلي از مردم روي ماه ميدونن که تو کهنه اي؟ (شايد منظور اينکه تو خيلي تبلو پيري)
آه،نميتونم ذهنم رو از اون
موضع"پولمون" بيرون بيارم
روزي که فهميدم من و "اندي" پولمون رو تقسيم کرديم
از کار بيرون اومدم و يه تلوزيون بزرگ خريدم و براي خودم
ده جفت شلوار کشي خريدم،هرگز هم پشيمان نشدم
اما شما توي گودال مالي ازدواج نيوفتاديد
منظورم،از قرضم هميشه ميوفتم
و حالا يه کار عاقبت بخيري دارم
اوه،بهرحال برادران پول بهم ميدن
اوه،خب،يه هفته وقت بده،درست ميشه
يا..ميتوني الان بهش پول بدي
واستا،تو چيزي که من بايد ميفهمم
تو فهميديش؟
به من نگو،آم،راهنمايم کن
باشه،مشکلت چيه؟
التهام دفع ادرار دارم
نه،چيزي که داشتيم درباره اش حرف ميزديم
نميتونم به "لااوري "پول بدم
پس چرا از "گريسون" عصباني هستي؟
چونکه اون به من مشکل دفع التهاب ادرار دادش
!نه
آه،چونکه ون ميخواد مسائل مالي رو شريک هم کنيم
!فهميدي!بزن بريم
اوه،خيلي هيجان انگيزه،کجا داريم ميريم؟
راهنمايي نه
الي"فقط حسودي ميکنه"
اون فکر ميکنه که من بيشتر به تو اهميت ميدم تا اون
اهميت ميدي؟
بله ،اين درست نيست
براي همين من هرگز تورو ناراحت نميکنم
اوه،مرسي،پسر،احساس بهتري دارم
اووه،اون چيه؟
اين بطري توليد کننده آب منه
فقط بزارش توي افتاب
و فيوز موتور ريز اکسيژن و هيدروژن
بطور اساسي آب رو از هوا ميگيره و داخل پرش ميکنه (مثل اينکه بخار رو ميگره و به آب تبديل ميکنه)
ميخواي امتحانش کني؟
ميتونم؟
اووه! ببينش
اندي " بطري توليد کننده آب رو به من قرض داد"
عاليه
حس خوبي در اين باره ندارم
تو هرگز جذاب نيستي
اشمب پيراهنت رو در بيار
چرا از من داري دزدي ميکني؟
خب،بخاطر کار من به "لااوري"پول بدهکارم
خب فکر کردم ميتونيم با پولمون بهش بديم
مرسي
و دوست....دارم اين همبرگر رو بخرم
اوه،خدايا،حالا ميفهمم اقتصاد چطور کار ميکنه
به خودت افتخار ميکني؟ ..تو کسي بودي که ميخواستي
که پولمون رو شريک کنيم
!تو صورتت
صدا دزد،بهت اخطار ميکنم
نه،خواهش ميکنم
خب،الي،چه مدت تو "صدا دزد" بودي؟
اون تقريبا ....15 سال پيش شروع شد
اوه،.....داداش
خب،ميدونيد،اين هوشمندانه هستش که شما بچه دارين
داراييتون رو نگاهي بهش ميکنيد
گريسون،درآمد بارت بدون ضرره
اما تو هيچ پولي کنار نذاشتي
نوچ،چهار روز هفته کار ،نوشيدني مجاني
زندگي رويايي،چطوري؟
نه،مرسي
دوباره اتفاق افتاد،نمگه؟
خب،من نبايد اينطوري اين بطري بادوم زميني رو نگهدارم
باشه،ادامه ميديم
جولز ،تو درواقع مشکلي نداري
اجاره اينجا خيلي بالا هستش
تو نبايد توي بازار بموني؟
آره،کارم همش درباره ترافيکه
واقعا؟
نه،ولي در عصر
وقتي که آفتاب درست به ميزم ميتابه
کل برامدگي گردنم محر ميشه
موضوع بعدي يکم دردناکه
اما "الي" گفت که بايد بهت بگم
شايد تو اصلا نياز به دستيار نداري
لااوري! "اندي" ميگه بايد اخراج بشي
جدا؟! اندي
الي" گفتش"
نميگم کي
ولي تو دستت رو مرده فرض کن
...........حالا من بايد
چندتا کار انجام بدم
من دست مرده نميخوام
ببينيد،همه اين استرسهاي مالي
اگه ازدواج کنيد از بين ميره
واضح هستش که شما يکي از خونه هاتون رو ميفروشيد و
باهم زندگي ميکنيد،باهم زندگي کنيم؟
مثلا،تمام وقت باهم؟
موفق باشيد با آيندتون
من سفارش کيک دارم
ولي بايد به کار واقعيم برگردم
اي کاش يکي بيشتر از من وجود داشتش
و نه براي کار هاي سکس
تعجب ميکنم هيچ يک از اين افراد نميخوان به من کمک بکنن
.....خب،ميدوني،اگه چيزي باشه مردم دوست دارن
اون مجاني کار کردنه
نميدونم
مردم شاد کافيشون رو ميگيرن
انهايي که دواقع نشستن
روحشون رو از دست دادن
فقط منتظر اين هستن
سعي ميکنن که يکم جرات بگيرن
to pull a tab off the "Drummer wanted" sign.
نه،رفيق
اون کسي که دنبالشم نيستي
شرط ميبندم دارن براي انجام کاري ميميرن
تو واقعا فکر ميکني از يه نمايش نامه نويس شکستخورده
کمک بگيري نمايش نامه نويس شکست خورده
نمايش نامه نويس شکست خورده؟
هي،تام،ميتوني اين کيک رو برام تحويل بدي؟
ميخواي کارم رو ول کنم و کيک رو برات اون طرف شهر ببرم؟
آره
باشه پايم
!آب
!ما آب داريم
!امکان نداره
!وااااااااو،آب
يوگي(کنايه با کارتون يوگي)،اوضاع با اون بطري توليد آب چطور پيش ميره؟
عاليه،ولي اون تنظيم کننده مزخرفه
اين چيز قايقم رو خيس کرده
اون اتفاق ميوفته،بهش بگو چرا،اندي
نميخوام بگم
بهش بگو چرا
مقداري از اون توليد آب بستگي
به گرماي باد داره
من فهميدم چرا
اي کاش فقط يه تنظيم کننده بهتر داشت
!بهش نخند
!اون کار رو نکن! اون يه شخص(خوبيه) زيباييه
خب،ببينيد،من و "جولز" ساعتهاي سختي رو داشتيم
تا تصميم بگيريم کدوم خونه رو نگهداريم خب به کمکتون نياز داريم
فقط صادقانه و از ته قلبتون بگيد
من ميشه خونه "جولز" رو دوست داشتم
"خفه شو "اندي
هي هي هي هي واااااو
آره،هي ،بچه ها
به من وقت بديد اين خيلي سخته
ما احساسات قوي اي درباره خونمون داريم
منظورم،من تنها پسرم رو
تو خونه مديترانه اي خوشکلم بزرگ کردم
و درصورتي که خونه"گريسون" هيچ
نور طبيعي نداره
اون اينجا در گير يه طلاق ناگواري شد
که يکسال تمام ميدان جندگي شد
دارم سعي نميکنم ذهنتون رو منحرف کنم
اما وقتي که شما از اون مبل عثماني بلند بشيد
من تست حاملگي ميدادم (کنايه به الي)
اون کفي نرم با چرخه (منظورش مبل هستش)
که استفاده شده
اشکال نداره اگه اين موضوع رو درباره خودم بکنم؟
براي ما جاي تعجب بود اگه نميکردي
خونه "جولز" درست کنار خونه منه
خونه ما
.....بهرحال،خونه "گريسون" 30 قدم اونطرف تره
هرروز....هميشه...نميتونم اونکار رو بکنم
بهت گفتم با احساس
قلبي براي من رو انتخاب بکن
ميدوني،طرفدار چيدمان اين خونه هستم
ميدوني ،نقشه اينجا خيلي منطقي هستش
منطقي؟ همممم حالا تو اين رو ميگي؟
باشه،"گريسون" يه آبجو به من رشو داد
اوه،خدا
تو عصباني نيستي،هستي،جولز؟
خب،دکي،گمان کنم من گذاشتم
(جولز" سالها عقب بيوفته(شکست بخوره"
واقعا آره
هي،استيو،اون تخم مرغها خودشون
رو براي سفارش اماده ميکنن؟
برو رو کارشون
اين واقعي هستش؟
مثل خرگوش عيد واقعا،بجز واقعي خرگوش عيد يعني بچه کوچيکها به اين باور هستند) (که خرگوشي براشون شکلات تخم مرغي مياره
اوه!وقتشه
بگيرش ،بتسي
کيک ديوانه
"نگهداريد بدم به خانوم"کلر
لااوري کلر "هستم"
حتما،تمام
توجه،افراد
امروز کيک قرن 20 مون رو ميفروشيم
تبريک ميگم،بچه ها،واااااااو
خب نوشيدني قدرت خوردم تراو،برو يکم برام بيار
نه
ممنونم روم رو زمين زدي
مردم شما چتون شده؟
اون بهتون پول نميده
آه،ما بخشي از چيزي اينجا هستيم،پسر
ميرم يه جايي براي اين پسر بد پيدا کنم
ولي بيرون ديوانوار گرمه
تمام چيزي که داري يه بطري خاليه
و اينها بيسکويت هستن
يکمي آب اينجا هنوز هستش
اگه کاملا خالي باشه اون بهتر کار ميکنه
باشه
بايد بهش بگم
ولي اگه بهش بگي مثل اين ميمونه که گفتي نميتونه از عهده اش بر بياد
مثل استخوان خشکه
........ميدوني ،من قبلا از جادو و علم استفاده کردم
ولي الان فهميدم که انها کاملا مثل هم هستند
گردش خوبي داشته باشي
حتما
جولز،تو هر هفته قرار ملاقات تنظيم ميکني
هروقت خواستي نيا ديگه
مشکلي نيست،آه،در هر صورت "بکستر" فردا ميميره
اوه،بخاطر سگِت متاسفم
برادرم
از ديدنت خوشحال شدم
ما يکم براي تصميم خونه کمک نياز داريم
ميدوني بزار بشنوم تو چي ميخوام
چيزي که ميخوام اينکه زورگفتن رو بس کنه
ميخوام که به احتياجاتم گوش بده
ميخوام بدونم کجا اين کرم لب(براي درد و غيره) رو گرفتي
ميخوام بدونم که......تو اينجا چيکار ميکني؟
سعي ميکنم روزم رو پر کنم
ميتونيم به جلسه من برگرديم
اين جلسه تو نيست
براي جلسات ديگه هستش
باشه،فکر نميکنم به توافق برسيم
که کدوم خونه رو بفروشيم
خب چيکار کنيم،سکه بندازيم؟
قبوله،بهرحال،اين روش خيلي عاليه
خيلي خب،سر(روي سکه).....ما توي خونه من ميمونيم
پشت سکه.....ما توي خونه مزخرفه"گريسون" ميمونيم
جولز،فکر نميکنم تو واقعا
درباره سکه انداختن تصميم خوبي گرفتي
خب،من-من ميخوام
همينه
من همه توافقم رو توي اين رابطه گذاشتم
من پاستا چسبناک با مزه گوز ميخورم
من ديگه لباس ولگردي نمي پوشم (شايد منظور حر فکسي رو گوش نميدم)
اوه ،خداي من.....معذرت ميخوام
من قراره بي طرف باشم،اما بيخيال
من خونم رو نگهميدارم
!باشه
!پس من هم خونم رو نگهميدارم
خب...بقيه جلسه من رو چيکار کنيم
اين جلسه تو نيست
اوه،بسش ميکني؟
HoLlYsAw .A
هي
امشب ميخواي اونطرف بموني؟
شنبه هستش
منظورم،ما هميشه آخر هفته ها اينجا ميمونيم
ميدونم
واقعا دلم تنگ شده
تو ديشب اونجا بودي
عجيب بودن بسه،فقط حرف بزن
!دست مرده
اووه! اون کاملا درست ميگه،شما بچه ها
خونه تو يا مال من؟
بيا اينجا ،اول سکس ميکنيم
سرحالي؟
حتما هستم
بي رحميه مطمئن شو که آب زياد داري
من يه بطري اضافه اگه ميخواي دارم
من ترتيبش رو دادم
....ولي....تو
خب
من يه ماسک شيطاني خريد و ميتونم از"استن" انتقام بگيرم
فقط نميدونم بايد منتظر بمونم چرت بزنه
و بپرم رو تختش
يا پرتش کنم روي شونم
و با اون توي جنگل فرار کنم
اون بچه تويه
خب،بايد ياد بگيره
الان نميتونم با اين موضع موافق باشم
اون داره تويه دره شيطاني راه ميره
درست مثل 20 مايل بدون سايه
تو گذاشتي دوستت بدون آب بره به دره شيطاني؟
فکر ميکردم که بهش اهميت ميدي
شوخي ميکني،درسته؟ مشکلي نداره
فکر نميکني مشکلي داره؟
چرا کار نميکنه؟
برگشتم
نميتونم اين رو بيرون ببرم
يه کار اضطراري توي بيمارستان دارم
خب،اين تقريبا سر راهته
متاسفم
اووه،با اون طرز برخورد
اون هرگز هيچي بيشتر از يه پيک نميشه
اون جراح هستش
ميگم "کارن" اين کار رو بکنه،کارن؟
واستا،چي....بقيه کجا هستند؟
تراويس! تو قرار بود انها رو اينجا نگهداري
قرار با چي اونها رو تهديد کنم؟
هرگز توي کار
فروختن کيک داوطلب نميشي؟
مزخرفه
حس ميکردم که اين واقعي ميشه
خب،هنوز هم ميتونه باشي
تو کلي سفارش اينجا داري
يعني اگه واقعا تو کار کيکپزي رو ميخواي
چرا واقعا اين کار رو نميکني؟
چي،کار مادرت رو ترک کردن؟
تراويس،نميتونم بزارم مايوس بشه
خب،تو داري تسليم فلسفه زندگي خودت ميشي
هرگز با يه مو کوتاه جنده نجنگ؟
چي؟ من دوباره تغييرش دادم
بعضي وقتها توي دستشويي زنانه اتفاق ميوفته
لااوري،تو گفتي،باشه؟
چيزي توي زندگيت نيست که بخواي
مگر اينکه 100 صدر تو بخوايش
ميدونم
اون برگشت
نگاه نکن،نگاه نکن،نگاه نکن (کنايه همون زن جنده مو کوتاه)
اون طرف رو نگاه نکن،اونجا رو نگاه
جولز،همه چيز روبه راهه؟
هي،لين،يه ليوان شراب ميخواي؟
گفتي اضطراري هستش
تو.... گفتي "گريسون" تو رو زد
نه،منظورم ،مخم رو زد
فقط حس سکس نکردم
ميدوني برام يه موضوع باحاليه
شبيه به اينه.... که شما سکس داشتيد
اوه،داشتيم
ببين،حالا تو اينجايي
بزار متوجه بشي
موضوع خونه رو
خب،ببخشيد،ولي اين برام خوب نيست
من حرفه اي هستم
اون کرم لب منه
من بيمار ديوانه تو هستم
نميتوني من رو ترک کني
تو هدفي داري ....من فقط يه کلک(قايق) خريدم
حتي نميدونم چطوري حرکتش بدم
خيلي خب،چي ميخواي؟
نياز داريم سريع مشکل رو درست کنيم
ميخوايد،مثلا،ميخوايد،مثلا
يکجواريي آسون بشيه،درسته؟
آره،آره،خب،آه،اين چطوره؟
شما بچه ها براي چند ماه ديگه هم ازدواج نميکنيد
ميدوني،شما بجه ها ميتونيد خوش شانس باشيد
و ميتونيد همه اونها کنار بزاريد
حلا چرا خونه بفروشيد ميدونيد منظورم چيه؟
براي تصميمتون اين همه سختي بکشيد
که بهرحال هر زودي اون کار رو ميکنه
و فقط سريع درونت بزارش،ميدوني منظورم چيه؟
فقط.....بريزش بيرون تا زماني که اون لحظه مهم رسيد،ها؟
اووه،بيا اين کار رو بکنيم
آره
من- من داشتم،آه......ممممم
تو خوبي ،لين
ولي در مدت کوتاهي ما با کارت چيکار کنيم؟
ميدونم بايد چيکار بکنم
لااوري
بايد باهات حرف بزنم
من هم بايد باهات حرف بزنم
باور نميشه تو يه پارک جنگلي داشتي که "بابي"رو ببيني
اون توي دره شيطاني
با بطري آب دروغين گم شده
خب اون يکم تشنش شده
چي اتفاقي بدتر از اين ميتونه بيوفته؟
الان بيرونش آوردن
!بابي
فقط سريع،آب بدنش کم شده
اون فقط يه بطري آب معموليه،درسته؟
آره
پس ممنون که من رو گير آوردي،رفيق
هر وقتي
تو با يکي از اونها ازدواج کردي؟
نه،انها عاشق هم اند
شام ميخوان؟
نوچ
واااااو،اين سخته
خيلي سخته
همه اين سالها تو کنارم بودي
خيلي خوشحالم که تو داشتيش
قبل از تو من هيچي نداشتم
من مثل کسي بودم که تو کافي شاپ ها پلاس بودم
ولي تو بهم پول ميدي
و بهم ياد دادي چطور مسئوليت پذير باشم
و چطور زندگيم رو کنترول کنم
من اون کار رو نکردم
آره،تو اين کار و کردي
خيلي خب،من کردم،ولي تو گوش کردي
بيا
بگو
نه،تو بايد اين کار رو بکني
من نميتونم
باشه،بيا هم زمان با هم بگيم
باشه
!بگو،تو اخراجي
من ديگه نيستم
باور نميشه که اخراجم کردي
باورم نميشه که ديگه نيستي،جنده
باور نميشه که هرگز ديگه همديگر رو هر روز نميبينيم
ميدونم
هي
هنوز ميخواي اين دفتر گرون رو نگهداري؟
سلام،دوست داريد يه خونه کنار دريا بهتون نشون بدم؟
نه،فقط کيک ميخوام
لعنتي
مشکل چيه؟
مامان بدون اون آرايش خيلي عجيبه
آفرين پسر،استن
ولم کن
Season Third - Episode 9 -پول شاه (همه چيزه)هستش Translated By Hollysaw .A Hollysawmovies@yahoo.com
Translation Team http://forum.tvcenter.co